Георгий Годлевский - мастер острого слова и сатиры. В своих сатирических новеллах, написанных на украинском или русском, в прозе, или в стихах использует присущий ему оригинальный литературный язык, подход и колорит. Предлагаем вашему вниманию одну из таких сатирических новелл, в которой обыгрывается одно замечательное украинское выражение. В оригинале на украинском и в переводе на русском.
Т Е Л Е П Н И
( сказка для взрослых, и не только...) 
Телепень (укр.) – балбес, балда, дерево, дубина, оболтус…
Телепатия, телепортация, телефон, телевидения, телескоп. Это значит далеко, на расстоянии,– далеко вижу, далеко слышу, далеко передаю... От греческого слова далеко. Включаем телевизор и нас – телекормят, телепоят, телелечат, телепатят - в общем телекалечат как угодно и чем угодно. Умники даже додумались до телелюбви! Одним словом XXI век не только в новациях технического прогресса, но и в наших головах буквально и виртуально. Например - сколько людей сегодня ходит держась за уши, будто бы разговаривая сами с собой. А чего? – Оказывается,- это они общаются по мобильным телефонам. Фантастика, сказка вчерашнего дня и реальность дня нынешнего. Одним словом - теле...
Со временем, как известно, деревья стареют и от них остаются лишь одни пни… И вот случилось так, что ученые из соседних стран разработали такую технологию, которая позволяла на расстоянии управлять этими пнями. В результате чего наши пни мгновенно превратились в Телепней. Одними Телепнями стали управлять с востока, другими с запада. Были и такие, которыми управляли с севера и с юга. А еще были Телепни, которыми управляли органы местного самоуправления. Да – именно так!
Ими управляли, - а они послушно подчинялись, руководствовались в своих действиях этими управляющими посылами,- дискутировали, спорили, воевали т.с. – даже до драк порой доходило!.. Ведь пни они и в Африке пни! Особенно если с дистанционным управлением, да ещё и дубовые.
Понятное дело, что для эффективности управления, когда важно большое количество управляемых, - встал вопрос о размножении пней. Оказалось, что это очень легко и просто,- потому что под девизом подготовки к новогодним праздникам, ёлки и сосны вырубают где угодно - в лесах и лесополосах, в парках и скверах даже в самих центрах городов, - и вся земля покрывается новорождёнными пнями! Чем не решение вопроса? - Красота-а-а. Хотя сами ёлки отправляют домой, ставят в комнатах, и через неделю выбрасывают на помойку. А пни остаются – и это главное!
Крепкий пень, да еще дистанционно-управляемый,- это сила! Сила и надежда для тех, кто им руководит.
Вы спросите, какой будет конец у этой сказки – счастливый, или нет(?) - ведь все давно привыкли к «хэппи эндам» голливудских фильмов, где хорошие парни, обязательно, всегда побеждают плохих. Но в нашей сказке все сложнее. Наши оболтусы никак не поймут кто хороший парень, а кто - плохой. Поэтому ни конца, ни края у этой сказки не видать.
Пень ты, – даже если и оболтус, всё равно останешься пнём. А вот природа будет обновляться и всё равно вырастут новые молодые, гибкие, раскидистые деревья. Придёт весна и они, покрывшись зелеными листьями, зашелестят молодой листвой от дуновений ветра, под сверкающими лучами солнца. Лепота-а-а…
Возможно, случится так, что они и сами смогут защитить себя от такого телеуправления в будущем. И это один из вариантов счастливого конца этой сказки, хотя возможны, к сожалению, и другие, не очень счастливые, варианты…
Скоро Новый год, и все ждут именно доброй сказки со счастливым концом! Да и перед праздниками принято желать друг другу счастья и согласия, здоровья и благополучия. Вот и мы, не отставая от доброй традиции, пожелаем всему миру – деревьям и человекам, всего хорошего и от всей души! А сказка пусть останется сказкой. Даже, если её главный герой - увалень.
Перевод: Ли Манский
 |
 |