"Буджак-инфо"-Net- (статьи на сайте)

 


09.10.2018г.

 

 

 

 

 

Итоги "Бархатного сезона" 2018 в Одессе - подведены!


 

          29.09 2018 года в Южно-украинском национальном педагогическом университете имени К. Ушинского состоялось подведение итогов III-й всеукраинского фестиваля литературы и музыки «Бархатный сезон» 2018. Кроме подведения итогов на литературном объединении обсуждались вопросы по пунктам:

 

1. Что такое адекватный перевод и его трудности.

2. Современная поэзия и бардовская песня.

3. "Одесские пираты" - гости заседания...

4. Вручение дипломов.

 

           1. В дискуссиях приняли участие участники литературной студии "Откровение". Семён Вайнблат рассказал о технологии и трудностях перевода языков англо-романской группы на русский, с русского на украинский и наоборот. Объемно обсуждался вопрос качества переводов и соблюдение и соответствие рифмо-размеров. И прочитал в переводе на русский язык стихотворение Киплинга "Если". Прозвучали переводы участников студии: Байрон "Признание" на украинский язык; сонеты Шекспира номер 2, 102, 143 на русский язык; звучала поэзия Роберта Frostа, американского поэта классика 19-20 века (1874- 1963гг.), который буквально перед смертью побывал в России и познакомился с Анной Ахматовой, которая посвятила ему стихотворение переведённое на русский язык "Седой как мох", "Моя Ноябрьская Гостья", "Поздняя прогулка"; перевод на русский язык стихов английского поэта Джона Мильтона (1608 год); стихотворение английского поэта Стивенсона "Город из кубиков" (середина 19 века), книга которого "Детский сад стихов" является настольной в английских семьях.

 

          2. Шуточные стихи "Левый глаз" и "2 копейки" прозвучали в исполнении Евгения Ушан; Яков Пересунько прочитал свои украинские стихи, написанные 100-летию Сухомлинского - "Море" и "Ностальгия"; доцент кафедры психологии Олег Яцкий исполнил свой романс "Звёзды падают"; доцент Юрий Чернышук исполнил свои бардовские "Простой командировочный" и "Такое приходит время"; Иван Рябухин - авторскую "Памяти М. Цветаевой"; Виталий Березин - "Песенку с дождиком". Елена Полищук прочитала - "Брошу в море бездонную ночь" и "Осень". Наша Наталья Линс - авторские стихи "Мой ангел" и "Весенняя". Выступили и другие авторы со своими произведениями.

 

          3. Гости заседания "Одесские пираты" спели одесские песни, песни Б. Окуджавы, В. Высоцкого "Пиратский корабль", Олег Танков исполнил свою "Карибскую песенку".

 

          4. Торжественным моментом заседание стало вручение дипломов III-го Всеукраинского фестиваля авторской поэзии и музыки в Одессе - "Бархатный сезон 2018". Нужно добавить, что по условиям в нём не определяется победитель или побежденный. Главное для всех - это участие! - Вела программу Елена Полищук.

 

Буда Жакский, Наталья Линс, АЛБ "Буджак" 2018г.