Дорогие друзья, - на этой странице выложены некоторые письма Луи-Венсен Тардена, -
основателя колонии швейцарских виноделов в Шабо.
(Материалы из коллекции А.Задорожного)
ПИСЬМА ЛУИ ТАРДАНА
переписанные Ансельмом в 1922 г. и переведенные В.Ф.Шишмарёвым в 1979 г.
I. Письмо Дюкре и Моне от 20 мая 1823 года..
Я бы ответил на ваше письмо от 23 февраля быстрее, если бы время позволило мне это сделать. Представьте, что я со своим сыном и слугой должны были обработать 10 лоз виноградника. Подробности о происходящем в моей стране, которые вы мне сообщили, меня очень огорчают, и что вы будете делать, если этот год будет таким же, как и предыдущий?
О, если бы вы знали, сколько несчастных людей нашли бы здесь средства для жизни. Мы считаем в своей Швейцарии, что нет страны лучше. Это заблуждение. Там мы получаем плоды труда, затрачивая много времени и сил, а здесь погода почти все время прекрасная, земли плодородные, легко обрабатываемые, много скота и по низким ценам. Зимы не было суровой с 1812 годя. Она здесь не такая, как у нас. Снега мяло, он покрывает землю один месяц. 3 марта мы начинаем работать с виноградниками, раскрывая и подрезая виноград. Эта работа занимает два месяца. Планшен, с которым я встречаюсь каждый день, хороший виноградарь и человек. Никогда бы не поверил, что можно обработать столько виноградников. Он сегодня очень горд, что мы видим прекрасный виноград. Он виноград хорошо обработал. А вообще Планшен разбогател и был бы ряд в скором времени пригласить своих родственников.
Мы собрали прекрасный урожай. Это подарок для людей, которые поработали. Я с сожалением узнал, что Мело из авернеи /?/, которому я одолжил/?/ упорно отказывается ехать сюда. То, что я ему обещал, позволило бы иметь свой дом. Наши небольшие погреба быстро заполнились и мы будем расширять их в связи с тем, что количество вина увеличивается.
Я уже сам посадил участок и буду продолжать, пока не засажу все 40 лоз. Когда-то здесь уже существовали виноградники и мы находим корни толщиной с руку, которые не под силу вырвать и нескольким человекам. Колонист Шевалье даже надорвался, вырывая эти корни, и пролежал шесть недель в постели, что для отца семейства очень плохо. Мы много расходовали денег, но те, кто приедет Сюда, будут в лучшем положении, поскольку виноградники будут плодоносить и они будут уже иметь пропитание.
Каждый колонист получает два арпана земли под виноград и СО ар-пан под другие культуры /арпан - 2 100/. Торговля в Одессе развивается. Содержание семьи, покупка дома и другие расходы заставляют меня искать средств. Если отец волнуется, что я не шлю ему денег, то я их не имею и прошу дать мне время заработать их, чтобы выслать. Напомни отцу, что деньги тяжело заработанные и не пойдут на развлечение.
· Арпан
Арпа́н (фр. arpent) — старинная французская единица измерения длины, равнявшаяся 180 парижским футам, то есть примерно 58,52 м. Также единица измерения площади, равнявшаяся квадратному арпану...
