Буджак-Инфо

       Пушкин в Аккермане 2017!

           На 71-ом году своей творческой и общественной деятельности АЛБ «Буджак»  отметила День литератора АЛБ, который, по традиции  ежегодно отмечается нами 6 июня.

          Стоит напомнить, что в этот знаменательный день родился один из основоположников русского литературного языка, великий русский поэт, драматург и писатель А.Пушкин, которому в этом году исполнилось – 218 лет. Кроме этого, в этот день мировая общественность отмечает Международный день русского языка.

         В нынешнем 2017г., на встрече, посвящённой 218-й годовщине со Дня рождения великого поэта присутствовали литераторы Аккермана - члены  и гости АЛБ: П.Антонов-Днестров, М.Деревенча, Ф.Закиров, Г.Чабаненко, И.Зимина, В.Сухнатова, Н.Байлук, О.Кардаш, Н.Кобзева-Лисовская, В.Рыков, И.Деревенча, Г.Годлевский, С.Лепетченко, В.Полевая, З.Никулина. Вёл программу председатель АЛБ «Буджак» И.Параденко.

        В этот знаменательный день, у памятника А.Пушкину, шёл серьёзный и романтический разговор наших литераторов, где звучали строки самого поэта и посвящения ему:

• Павел Антонов-Днестров прочитал своё стихотворение, посвящённое возможной, но не состоявшейся встрече двух великих поэтов А.Пушкина и Т.Шевченко.

Пушкин и Шевченко

 
Зажглись на небосводе две звезды,-
Как ярки были Пушкин и Шевченко,
Невольно возникает в мыслях сценка… -
Встречаются поэты для борьбы.

И кажется, что там, - в лучах зари,
Всё говорят они, беседуя друг с другом,
Сбежав из плена избранного круга,
И –  содрогнулись в ужасе цари…

У них одна судьба – идти вперёд.
Лишь для того рождаются поэты,
Чтоб рифмами поэзии, как ветер,
Тревожить неприкаянный народ.

Гляжусь предельно встык былых столетий,
В разверстое пространство бытия,-
Шевченко - Пушкин, так была ли встреча?
Возможно… - в неизведанных краях.

 

• Георгий Годлевский предался воспоминаниям, связанным с обращением А.Пушкина к Овидию:   

Баратынскому (1822г.)
 (Из Бессарабии)

Сия пустынная страна
Священна для души поэта:
Она Державиным воспета
И славой русскою полна.

Ещё доныне тень Назона
Дунайских ищет берегов:
Она летит на сладкий зов
Питомцев муз и Аполлона,

И с нею часто при луне
Брожу вдоль берега крутого;
Но, друг, обнять милее мне
В тебе Овидия живого
 

• пребыванию в ссылках Пушкина и Овидия в наших краях и подарил слушателям своё посвящение:

         ***

 Сюда Овидия Назона
Судьба забросила в края
Курганов древних,  где земля
В морозы снегом покрывалась.

В изгнанье нежная душа
Певца любви тоской дыша
О милом Риме разрывалась.
Тот день печальный канул в лету,

Теперь могилу не найти…
Не прячет ли трава в степи
Надгробье римскому поэту?
Не отыскать уже ответ –

Ушедших лет далёкий свет
Не раскрывает тайну эту.
А с башни крепостной высокой
Однажды Пушкин там взирал –

Назона тень он призывал…
Пред ним серел Овидиополь,
Свинцом блестел лиман, вдали
К причалам жались корабли

И ждал весны опавший тополь.
 

• С большой речью, посвящённой теме бытия, обществу, многомиллиардному населению планеты и когортам, рождающихся во все времена гениев, а в этот день, конечно истории и биографии великого А.Пушкина выступил много заслуженный, а ныне ставший членов Союза писателей Украины – Матвей Деревенча. Который в своей речи особое внимание обратил на книгу Михаила Агбунова «Генерал-попечитель», посвящённую истории бессарабского края, деятельности генерал-губернатора И.Инзова и его дружбе с поэтом и подробностям пребывания Пушкина в Бессарабии, который проездом побывал в его родном селе – Широкое.

• Феликс Закиров был немногословен, но прочитал своё классическое

А.С.Пушкину:

 
               ***

 Уже не тешат яркие восходы,
В усталом сердце стало холодней.
Так день за днём,- не веря в наши годы
А с ними и знакомых, и друзей –

Мы гнали жизнь стремительно и гордо,
Кромсали годы поперёк и вдоль.
Мог взять в мажоре каждый три аккорда,-
Теперь в мечтах лишь только си-бемоль.

Осталось в прошлом – и моря, и горы –
В руках, как будто, божья благодать,
Душа ж мятежно просится в просторы,
Что ей ещё осталось испытать?

И повторить, и заново промерить
И пыль, и свежесть пройдённых дорог,
Чтобы однажды с гордостью отмерить
Ещё один осиленный порог.

Но те мечты исполнятся едва ли .
Сыреет порох и искра не та.
Ведь, как могли,- своё мы отыграли
И совесть неспокойная чиста.

Безумный век угрюм и скоротечен
Сгорает в миг, как в космосе звезда.
И только Пушкин беспредельно вечен,

Как верный друг – вчера и навсегда!

 

• Георгий Чабаненко подарил свои поэтические строки:

    Наш Пушкин

 
Чтобы нам теперь не говорили
Наши маргиналы и извне,
Пушкинские строки покорили
Многих в бессарабской стороне.

Знаем – не могло и быть иначе
Сердцем Украину  полюбил…
В юности здесь в ссылке был, тем паче,
Он её красавиц не забыл.

Встреч в тени украинских черешен,
Как тиха украинская ночь,
Разве так напишет, кто был грешен?
Разве он до чёрных дел охочь?

Здесь его встречали декабристы,
Южного сообщества страны,
В помыслах чисты и бескорыстны
Там и долг и честь сохранены.

Цели высоки и благородны
Стоили лишений не простых.
Им близки страдания народных
Самых беззащитных крепостных.

Мог ли он иметь другие взгляды,
Мог ли он товарищей предать?
Это и рассматривать не надо,
Нечего так думать и гадать.

Он уже ответил в «Ареоне»
И «Во глубине сибирских руд»,
Что пред ними чести не уронит,
Что не пропадёт их скорбный труд.

Был он в Кишинёве и в Одессе,
Был он в Аккермане и в Крыму.
С грустью  покидал наш край чудесный,
Следуя на север, как в тюрьму.

Он – великий гений – есть и будет!
Ехал навсегда, а не на срок.
Кто его читал, тот не забудет
Искренних, рождённых сердцем строк.

Он для нас – явленье и знаменье,-
Это маргиналам наш ответ.
Пушкина никем мы не заменим,
Пушкин – всеми признанный поэт.

 
 

•  Обстоятельный Станислав Лепетченко, всё-таки не удержался от своего иронического - «Украина может забыть Пушкина. Но как прекрасно он её знал и понимал. Вот,например, фрагмент из  поэмы "Полтава"»:

      ***

  Тиха украинская ночь.
Прозрачно небо. Звезды блещут.
Своей дремоты превозмочь
Не хочет воздух. Чуть трепещут

Сребристых тополей листы.
Луна спокойно с высоты
Над Белой-Церковью сияет
И пышных гетманов сады

И старый замок озаряет.
И тихо, тихо все кругом;
Но в замке шёпот и смятенье.
В одной из башен, под окном,

В глубоком, тяжком размышленье,
Окован, Кочубей сидит
И мрачно на небо глядит.
Завтра казнь. Но без боязни

Он мыслит об ужасной казни;
О жизни не жалеет он.
 

• И прочитал свою стихотворную зарисовку, посвящённую памяти поэта. 

     Я ПОМНЮ

Троллейбус по проспекту скоро
Последний завершает круг.
В салоне шумно - разговоры
Смеётся кто-то и тут, вдруг

Где-то с переднего сиденья
Седой подтянутый старик -
"Я помню чудное мгновенье" запел.
И враз салон притих...

"Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолётное виденье,
Как гений чистой красоты."

Последнюю строку дуэтом
Кто-то пропел со стариком.
Сюжет, придуманный поэтом,
Наверно с детства нам знаком.

" В томленьях грусти безнадёжной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты."

Потом какая-то девчонка
И парень, что держал букет,
Запели молодо и звонко,
Составив с певшими квартет.

 "Шли годы. Бурь порыв мятежный…"
И вот уже на весь салон
Спокойно, сдержано и нежно
Запели хором в унисон.

И каждый, растревожив душу
Стихам и музыке внимал.
Кто знал, тот пел -
Не знал, так слушал,

О чём-то личном вспоминал.
В душе настало пробужденье -
"И вот опять явилась ты,
Как мимолётно..." - остановка.

Троллейбус быстро опустел,
Я тоже вышел, мне неловко,
Что я дослушать не успел.
И долго червь точил мне душу,

Что не дослушал до конца.
И только лишь теперь прослушал,
Но в исполнении певца.
 

• Как всегда патетическая Ирина Зимина блестнула пушкинским:

              ***

И я слыхал, что божий свет
Единой дружбою прекрасен,
Что без нее отрады нет,
Что жизни б путь нам был ужасен,
Когда б не тихой дружбы свет.
Но слушай — чувство есть другое:
Оно и нежит и томит,
В трудах, заботах и в покое
Всегда не дремлет и горит;
Оно мучительно, жестоко,
Оно всю душу в нас мертвит,
Коль язвы тяжкой и глубокой
Елей надежды не живит…
Вот страсть, которой я сгораю!..
Я вяну, гибну в цвете лет,
Но исцелиться не желаю…
 

• Хорошо выступила ветеран педагогиги города, преподаватель Белгород-Днестровского Агро-промышленного техникума (СХТ) Любовь Погорелова, которая зачитала выдержки о А.Пушкине из книги Б.Устименко "Наш вечный город Аккерман".

•  А Валентина Полевая рассказала, что книги поэта переведены на все языки мира, и порадовала  стихами о Пушкине болгарского поэта Нико Стоянова, зачитанными на болгарском языке и своим собственным переводом этого стихотворения на русский.

     КЪМ  ИЗГРЕВА 
 

«Семействами болгары тут
...живут,
Храня родительские нрави...»

Александр ПУШКИН

 
Небето — жива теменужка...
Замислен спрял съм и смълчан —
за кой ли път стоя пред Пушкин,
стоя аз — «гордый внук славян».

Далеч от клюките салонни,
свободен, но отново сам...
И през степта лети файтонът
към изгрева студен, голям.

Отзад е северният вятьр —
подсвирква злобно див и лош,
а тука — пролет над земята...
О, как е чудна тази нощ!

Звездите южни меко светят
над Бесарабия и пак
текат си плавно редовете:
«В степта пустинна на Буджак...»

 
  У памятника Пушкину

  

Любуясь неба синевой,
от запаха фиалок пьян,
остановился, Пушкин, пред тобой…
Задумчиво стою я –  «гордый внук славян».

Вдали от сплетен и салонов
он одинок, но ощутил свободу.
И через степь летит один из фаэтонов,
холодный и большой к восходу.

Остался позади северный ветер злой,
прогоняя тёмные тучи прочь,
а тут – весна над землёй…
О, как чудесна эта ночь!

А звёзды южные – яснооки,
над Бессарабией огней река;
и плавно текут строки:
«В степи зелёной Буджака».
 
          Нико Стоянов.
перевод Валентины Полевой

 
 

• Пламенно выступила Надежда Байлук: «Читайте Пушкина и вы будете вполне образованным человеком!» - заявила она, и рассказала притчу о просветительском значении творчества поэта. А завершила своё выступление стихотворением Татьяны Кульчицкой:

 

Товарищ, верь, взойдёт ока,
Звезда пленительного счастья.

               А. С. Пушкин

 

           ***

 Блистал богатством зал,
Но Пушкин, бросив вызов,
Товарищу писал,
Что час свободы близок.

Катился жизни вал,
Давил тяжёлым грузом.
Но Гоголь воспевал
Товарищества узы.

Суров двадцатый век,
Но за станком и плугом
Всегда был человек
Товарищем и другом.

Затмило разум нам!
Все стало вдруг товаром,
И продали панам
Заветное «товарищ».

Поверили  брехне.
Что все панами будем,
Забылись в  сладком сне
Обманутые люди.

И стал в наш горький век
В угоду горлопанам
Рабочий человек
Холопом, а не паном.

Но бурю не унять,
Когда терпеть устанем.
И вот тогда опять
Товарищами станем.

 
 Татьяна Кульчицкая

 
 

• Наталья Кобзева в своём выступлении отметила, что поэзия и творчество А. Пушкина для любого времени будут актуальны всегда! Читая Пушкина, кажется, что он писал и о перипетиях нашего времени – добавила она.

• Валентин Рыков поблагодарил студийцев АЛБ за то, что всегда в это время посещает наше собрание  у памятника Пушкину, и получает возможность пообщаться на высоком литературном уровне с литераторами города,  отдавая дань памяти и уважения великому поэту.

• Зоя Никулина, завершая наше пушкинское собрание  и ставя своеобразную точку, прочитала фрагмент из «Письмо Татьяны к Онегину»:

 
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу ещё сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.

Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;

Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз

В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном

И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,

Хоть вам и рады простодушно.

 

• И в завершение добавила:  - Без Пушкина нельзя представить нашу жизнь. Замечательно, что наша литстудия имеет такую традицию всегда приходить сюда к Пушкину в день его рождения каждый год. Уже за это нашим литературным студийцам надо сказать огромное спасибо. - и прощать кое-какие грехи.

Буда Жакский, АЛБ "Буджак", июнь 2017г.